Французско-русский фразеологический словарь - quitte
Связанные словари
Перевод с французского языка quitte на русский
quitte
adj
quitte pour la peur — см. avoir plus de peur que de mal
quitte à
quitte à quitte
un quitte ou double
être quitte de ...
être quitte pour ...
en mourir quitte
tenir qn quitte de qch
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
adj1) квит, ничего не должный; свободный от долгаêtre quitte envers qn — быть в расчёте с кем-либоnous sommes quittes — мы (с вами) квитыêtre {faire} quitte à quitte — рассчитаться друг с другом2) (de qch) свободный, освободившийся, отделавшийся от...quitte de dettes — свободный от долговquitte d'un danger — избегнувший опасностиêtre quitte de qch — отделаться, разделаться, покончить с чем-либоtenir qn quitte de qch — освобождать, избавлять от чего-либоje vous en tiens quitte — освобождаю, избавляю вас от этого••en être quitte de... — отделаться от...en être quitte à bon marché {à bon compte} — дёшево отделатьсяen être quitte pour... — отделаться тем, что...en être quitte pour la peur — отделаться испугомjouer (à) quitte ou double — 1) сыграть на квит или на удвоенную ставку 2) рисковать всемquitte ou double — игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить егоquitte à... loc prép — рискуя, с риском; если даже (придётся)...je le ferai, quitte à être puni — пусть я буду наказан, я сделаю это ...Новый французско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4943 | |
2 | 3011 | |
3 | 2734 | |
4 | 2105 | |
5 | 2033 | |
6 | 1909 | |
7 | 1830 | |
8 | 1617 | |
9 | 1559 | |
10 | 1481 | |
11 | 1456 | |
12 | 1328 | |
13 | 1316 | |
14 | 1305 | |
15 | 1300 | |
16 | 1259 | |
17 | 1182 | |
18 | 1163 | |
19 | 1134 | |
20 | 1092 |